INCISO 13 DEL REGLAMENTO

REGLAS ESPECIALES PARA EL PREMIO A MEJOR OBRA EN LENGUA EXTRANJERA

 

a. DEFINICIÓN

Una película en lengua extranjera se define como un largometraje (definido como más de 40 minutos)

producido fuera de los Estados Unidos de América con una pista de diálogo

predominantemente no inglesa. Se permiten largometrajes animados y documentales.


b. elegibilidad

1.          La película debe ser lanzada por primera vez en el país que la presentó no antes del 1 de octubre de 2016, y no más tarde del 30 de septiembre de 2017,

y tener exhibición pública durante 7 días en un cine para el beneficio comercial del productor y exhibidor. El envío debe estar en formato cinta 35mm o 70mm,

o en un formato de cine digital 24 o 48 fotogramas por segundo progresivo con un mínimo de 2048 por 1080 píxeles de resolución, formato de imagen fuente conforme a

ST 428-1:2006 D-Cinema Distribution Master - Características de la imagen; compresión de imágenes (si se utiliza)

conforme a ISO/IEC  15444-1 (JPEG 2000); formatos de archivo de imagen y sonido apropiados para la exhibición

comercial en sitios de Cine Digital.

 

El audio en un Digital Cinema Package (DCP) es tradicionalmente 5.1 o 7.1 canales de audio discreto.

El mínimo para configuración no mono del audio debe ser de tres canales como Izquierda, Centro, Derecha

(la configuración Izquierda/Derecha no es aceptable en un entorno teatral.)

 

Los datos de audio utilizarán formato de acuerdo con ST 428-2: 2006 D- Cinema Distribution Master - Características de audio y

ST 428-3: 2006 D-Cinema Distribution Master - Mapping de Canales de Audio y Etiquetado de Canales.

 

2.         La película debe ser anunciada, publicitada y explotada durante su estreno en salas de cine de una

manera considerada normal y en costumbre de las prácticas de distribución de características teatrales.

La película no necesita haber sido lanzada en los Estados Unidos.

 

3.          Las películas que, en cualquier versión, reciban una exposición, exhibición o distribución pública antes

de su estreno teatral clasificatorio no será elegible para la consideración de los Premios de La Academia.

La exhibición o distribución pública no-teatral incluye pero no está limitada a:

 

 

- Radiodifusión y televisión por cable

- PPV/VOD

- DVD

- Transmisión vía Internet

 

4.          La grabación de la pista de diálogo original así como la imagen completada debe estar predominantemente

en un idioma o idiomas distinto(s) al Inglés. Es requisito que los subtítulos en Inglés sean legibles y fieles al significado.

 

 

5.          El país que presenta la solicitud o registra la obra debe certificar que el control creativo de la película estaba, en gran medida,

en manos de ciudadanos y residentes de ese país.

 

6.          El  Comité Ejecutivo del Premio a la Mejor Obra en Lengua Extranjera resolverá todas las disputas de elegibilidad y regla

 


c. registro

1.         Cada país será invitado a presentar su mejor película a La Academia. La selección de esa película debe realizarse por una

organización, jurado o comité aprobado que debe incluir artistas y/o artesanos técnicos del campo de la producción cinematográfica.

Se debe presentar una lista de los miembros del comité de selección a La Academia a más tardar el Miércoles 16 de agosto del 2017.

Los países que presenten por primera vez, o que no han presentado durante los últimos cinco años, deberán presentar una lista de

miembros del comité para ser aprobados por La Academia antes del Miércoles, 14 de marzo del 2018, para ser elegible en la siguiente

(91) Edición de los Premios. Un país no necesita presentar una película todos los años.

 

2.         Solo se aceptará una película de cada país como la Selección Oficial.

 

3.         La Academia proporcionará acceso en línea al Comité Seleccionador aprobado en cada país para que el Productor de la

película seleccionada pueda suministrar la información completa de la obra.

 

4.         Los siguientes materiales de presentación deben ser entregados a La Academia antes de las 5 p.m. PT el Lunes,

2 de octubre del 2017:

 

- Formularios de envío en línea completados.

- Impresión de película de 35mm o 70mm o DCP con subtítulos legibles en Inglés. La impresión o DCP presentado para la consideración

de Premios debe ser idéntico en contenido y longitud a la impresión o copia usada en el lanzamiento y exhibición teatral de la película.

- Entrega de Contenido Digital 

- Lista completa del cast y crew, créditos 

- Breve sinopsis de la película en Inglés

- Biografía, filmografía y fotografía del director

- 3 a 5 fotogramas representativos de la obra

- Un poster del estreno de la película

- Pruebas de la publicidad para el estreno en cine 

 

5.         Los países cuyas películas sean pre-seleccionadas deberán proporcionar a La Academia dos copias o DCP adicionales

subtituladas en Inglés, para facilitar las proyecciones de votación. Las dos impresiones adicionales o DCPs deberán entregarse a

La Academia antes de las 9 am PT el siguiente Jueves después del anuncio de la lista

 

6.         Las obras presentadas serán retenidas por La Academia durante todo el proceso de la votación. La Academia conservará

para sus archivos una impresión de cada película que reciba una Nominación para el Premio a la Mejor Obra en Lengua Extranjera.

Las impresiones adicionales de las obras que reciban una Nominación serán retornadas al remitente a expensas de La Academia.